1
00:00:12,095 --> 00:00:14,305
Por favor, Roberto.

2
00:00:51,802 --> 00:00:53,303
Vete a la mierda.

3
00:01:00,435 --> 00:01:02,311
¡Vete a la mierda!

4
00:01:05,440 --> 00:01:09,194
No podemos perdernos la exposición de Rembrandt
en la Galería Nacional...

5
00:01:11,697 --> 00:01:17,201
como si echáramos de menos a Pollock y Monet.

6
00:01:17,202 --> 00:01:20,496
Además, la nueva película de Almodóvar
sale el mes que viene.

7
00:01:20,497 --> 00:01:23,709
<i>Dicen que el destino
llama a la puerta.</i>

8
00:01:25,711 --> 00:01:27,712
<i>Eso no es cierto.</i>

9
00:01:27,713 --> 00:01:29,505
¿Quién puede ser un domingo?

10
00:01:29,506 --> 00:01:32,466
Los vecinos, quejándose del humo.

11
00:01:33,760 --> 00:01:36,470
Bueno... Bueno, ¿vas a contestar?
o que?

12
00:01:36,471 --> 00:01:38,599
Bien.

13
00:01:39,725 --> 00:01:42,644
<i>El destino no llama a ninguna puerta.</i>

14
00:01:43,604 --> 00:01:46,314
<i>El destino no pide permiso.</i>

15
00:01:46,315 --> 00:01:48,524
<i>Se bloquea sin llamar</i>

16
00:01:48,525 --> 00:01:52,779
<i>y te agarra sin piedad
por tu cuerpo y alma.</i>

17
00:01:53,780 --> 00:01:55,531
¿Señor Brigstocke?

18
00:01:55,532 --> 00:01:56,742
Sí.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,203
¿Podemos pasar, señor?

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
Nancy.

21
00:02:03,123 --> 00:02:04,832
Nan... Nancy.

22
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Nancy.

23
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
¿Esteban?

24
00:02:15,761 --> 00:02:19,515
La policía está aquí, en la sala de estar.

25
00:02:23,769 --> 00:02:25,062
Quítate esto.

26
00:02:27,898 --> 00:02:29,274
¿Sí?

27
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
Mmm.

28
00:02:32,069 --> 00:02:36,030
Soy el inspector jefe Duggins.
Este es el PC Davis, Policía Metropolitana.

29
00:02:36,031 --> 00:02:39,075
- ¿Qué podemos hacer por usted?
- ¿Podrías tomar asiento, por favor?

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
Tienes un hijo.

31
00:02:52,798 --> 00:02:54,841
- Jonatán, 19 años.
- Sí.

32
00:02:54,842 --> 00:02:57,134
- ¿Viaja por Italia?
- Sí. Sí, él está en--

33
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
Está en Italia.
Ayer recibimos una postal suya.

34
00:03:02,015 --> 00:03:07,187
Lo sentimos mucho, pero Jonathan murió.
en... en un... en un accidente ayer.

35
00:03:09,565 --> 00:03:10,774
Lo sentimos mucho.

36
00:03:21,201 --> 00:03:22,451
¿Qué clase de accidente?

37
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
Se ahogó.

38
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
¿Quieres un poco de té?

39
00:03:33,172 --> 00:03:36,591
Fue... un accidente en...

40
00:03:36,592 --> 00:03:38,177
Fuerte dei Marmi.

41
00:03:40,137 --> 00:03:41,429
¿Un accidente?

42
00:03:41,430 --> 00:03:45,100
Sí. La policía italiana
lo tienen muy claro.

43
00:03:46,560 --> 00:03:50,647
Ahora tendrás que ir a Italia.
para identificar a su hijo.

44
00:03:52,065 --> 00:03:53,984
El aeropuerto más cercano es el de Pisa.

45
00:03:55,402 --> 00:03:58,154
Las autoridades italianas, um,
no soltarán el cuerpo

46
00:03:58,155 --> 00:04:00,782
hasta que haya habido
una identificación formal.

47
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
- ¿Entonces podría no ser Jonathan?
- ¿Podría ser un error?

48
00:04:04,536 --> 00:04:07,788
No, yo... lo siento, señora Brigstocke,
pero no hay ningún error.

49
00:04:07,789 --> 00:04:10,625
La policía italiana
has revisado las pertenencias de tu hijo,

50
00:04:10,626 --> 00:04:13,669
- y su bolso estaba en la playa.
- Alguien podría haberlo robado.

51
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
Bueno, encontraron su pasaporte.

52
00:04:15,422 --> 00:04:17,966
lo siento
Me temo que definitivamente es Jonathan.

53
00:04:24,097 --> 00:04:27,893
El cuerpo no puede ser liberado.
hasta que haya sido identificado formalmente.

54
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
Después de eso, podrás traerlo a casa.

55
00:04:31,563 --> 00:04:33,607
¿Hay alguien más?
¿Quién puede hacer eso por ti?

56
00:04:34,483 --> 00:04:37,568
No, no hay nadie más.

57
00:04:37,569 --> 00:04:39,987
Aquí está el número
para el consulado.

58
00:04:39,988 --> 00:04:43,825
Y yo también te he dado el mío,
en caso de que tengas más preguntas.

59
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Nuevamente, lo sentimos mucho, mucho.
por tu pérdida.

60
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
Podemos encontrar nuestra propia salida.

61
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
Es demasiado lechoso.

62
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
¿Disculpe?

63
00:05:03,470 --> 00:05:05,556
El té es demasiado... demasiado lechoso.

64
00:05:06,598 --> 00:05:07,808
Bien.

65
00:05:09,142 --> 00:05:10,269
Lo lamento.

66
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
por favor llama
si tienes alguna pregunta.

67
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Jonatán.

68
00:06:29,640 --> 00:06:32,225
<i>Bienvenido
al servicio de mensajería de O2.</i>

69
00:06:32,226 --> 00:06:34,895
<i>La persona a la que llamas
no puede atender su llamada.</i>

70
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
<i>Por favor, deje un mensaje después del tono.</i>

71
00:06:38,690 --> 00:06:40,691
Roberto.

72
00:06:40,692 --> 00:06:43,070
Yo... entiendo... entiendo que estés molesto.

73
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
¿Podrías por favor llamarme?

74
00:06:49,368 --> 00:06:51,161
Necesito saber que estás a salvo.

75
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
<i>Quieres hacerlo
entender por qué no se lo habías dicho.</i>

76
00:07:03,173 --> 00:07:04,675
<i>No era para ti.</i>

77
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
<i>Era para ellos.</i>

78
00:07:07,386 --> 00:07:10,597
<i>Para Robert, pero principalmente para Nicholas.</i>

79
00:07:12,474 --> 00:07:15,102
<i>Tu silencio había sido para proteger a tu hijo,</i>

80
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
<i>y la muerte de Jonathan lo había sellado.</i>

81
00:07:19,314 --> 00:07:21,983
<i>No había sido necesario
que nadie más sufra.</i>

82
00:07:37,791 --> 00:07:40,127
¿El señor y la señora Brigstocke?

83
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
Hola, mi nombre es Richard Perkins.

84
00:07:43,213 --> 00:07:47,800
Uh-- Uh, el consulado me envió para ser
de asistencia durante este doloroso proceso.

85
00:07:47,801 --> 00:07:50,429
Tengo un auto si estás listo.

86
00:07:52,014 --> 00:07:54,390
Oh sí. Sí. Déjame ayudarte
Con eso, señora Brigstocke.

87
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
¿Señor Brigstocke?

88
00:07:55,851 --> 00:07:57,852
Está bien, si me sigues, por favor.

89
00:07:57,853 --> 00:08:01,147
Lamento haber llegado tarde.
Eh, hubo un cierre en la <i>autostrada</i>.

90
00:08:01,148 --> 00:08:02,774
La... La autopista, claro está.

91
00:08:08,989 --> 00:08:12,201
<i>El sol brillaba
como si nada terrible hubiera pasado.</i>

92
00:08:14,411 --> 00:08:17,748
<i>Cuanto más pesada sea la carga,
Las cosas más reales se vuelven.</i>

93
00:08:19,541 --> 00:08:24,171
<i>Una estatua de mármol se convierte en nada más.
que un pedazo de piedra.</i>

94
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Vete a la mierda.

95
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
<i>Robert reconoce
que no puede conducir al trabajo.</i>

96
00:09:12,261 --> 00:09:13,637
<i>No se atreve a correr el riesgo.</i>

97
00:09:14,304 --> 00:09:16,348
<i>Seguramente todavía está por encima del límite.</i>

98
00:09:18,225 --> 00:09:23,105
<i>Podría llamar a un taxi
pero decide que tomará el autobús.</i>

99
00:09:50,215 --> 00:09:55,262
La ley italiana exige que el organismo
ser embalsamados antes de transportarlos al extranjero.

100
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
¿Entiendes lo que eso significa?

101
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
¿Señora Brigstocke?

102
00:10:08,192 --> 00:10:10,027
Su cara no está hinchada.

103
00:10:10,819 --> 00:10:12,153
¿Disculpe?

104
00:10:12,154 --> 00:10:16,825
Tú... Tú... Tú... Dijiste que se ahogó.
pero su cara no está hinchada.

105
00:10:18,243 --> 00:10:20,036
no hay ninguna razón
para la inflamación.

106
00:10:20,037 --> 00:10:22,915
El cuerpo no pasó mucho tiempo
bajo el agua.

107
00:10:28,587 --> 00:10:30,172
¿Qué es eso en su brazo?

108
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Eso es probablemente una lesión.
sufrió durante el accidente.

109
00:10:50,067 --> 00:10:52,193
¿Señora Brigstocke?

110
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
M-Sr. Brigstocke, podemos irnos ahora.

111
00:11:23,851 --> 00:11:25,685
No puedo agradecerte lo suficiente.

112
00:11:25,686 --> 00:11:29,355
es lo menos que puedo hacer
Después de que me invitaste a una pizza.

113
00:11:29,356 --> 00:11:34,610
Oh, durante el cual entretuviste a mi hijo
para que comiera su cena.

114
00:11:34,611 --> 00:11:37,114
Fue divertido.
Me gustan los niños.

115
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
Buena suerte en Roma.

116
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
Gracias.

117
00:11:41,326 --> 00:11:43,244
Disfrute el resto de su viaje.

118
00:11:43,245 --> 00:11:45,038
Voy a tratar de.

119
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
Bueno.

120
00:11:47,457 --> 00:11:49,876
Bueno. Vamos, Nicolás. Oh.

121
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
Lo siento.

122
00:11:55,424 --> 00:11:57,718
Bueno. Gracias.

123
00:11:58,635 --> 00:11:59,677
Gracias.

124
00:11:59,678 --> 00:12:01,804
Adiós, Jonatán.

125
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
Adiós.

126
00:12:07,895 --> 00:12:09,145
¿Jonatán?

127
00:12:09,146 --> 00:12:10,230
¿Sí?

128
00:12:10,981 --> 00:12:13,649
¿Te importaría esperar un segundo?
¿Mientras lo llevo a la cama?

129
00:12:13,650 --> 00:12:16,904
Creo... creo que te mereces
una bebida de agradecimiento adecuada.

130
00:12:17,738 --> 00:12:20,990
Eh, sí. Sí.
Puedo... yo... puedo... puedo esperar.

131
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Bueno. Excelente.

132
00:12:22,951 --> 00:12:25,161
En realidad, no me importaría
Alguna compañía adulta para variar.

133
00:12:26,246 --> 00:12:29,957
¿Por qué no esperas en el bar?
y lo llevaré arriba.

134
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
- Eh, sí. Sí.
- Bueno. Excelente.

135
00:12:31,919 --> 00:12:33,336
No tardaré.

136
00:12:33,337 --> 00:12:34,421
Está bien.

137
00:12:41,887 --> 00:12:44,056
<i>Buonasera</i>.

138
00:13:15,295 --> 00:13:19,216
<i>Han pasado años
desde que Robert tomó el transporte público.</i>

139
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
<i>Él mira a la gente que
normalmente no viaja para trabajar.</i>

140
00:13:33,772 --> 00:13:36,774
<i>Él piensa que la mujer
probablemente trabaja por turnos</i>

141
00:13:36,775 --> 00:13:38,944
<i>para mantenerse a ella y a su familia.</i>

142
00:13:40,529 --> 00:13:41,822
<i>Una buena mujer.</i>

143
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
<i>Una mujer sin vanidad</i>

144
00:13:45,242 --> 00:13:48,120
<i>que no tiene tiempo para aventuras y engaños.</i>

145
00:13:54,793 --> 00:13:57,211
<i>Puede oler el almuerzo.
viniendo de la mochila</i>

146
00:13:57,212 --> 00:13:59,673
<i>del hombre sentado a dos asientos de distancia.</i>

147
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
<i>Supongo que el hombre es un constructor,</i>

148
00:14:05,637 --> 00:14:08,682
<i>probablemente trabajando
en casa de algún londinense privilegiado,</i>

149
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
<i>una casa como la suya,</i>

150
00:14:12,978 --> 00:14:17,733
<i>donde este hombre será rencoroso
tazas de café y el uso del baño.</i>

151
00:14:20,861 --> 00:14:24,615
<i>Se pregunta si sus pensamientos
son racistas o condescendientes,</i>

152
00:14:25,782 --> 00:14:26,950
<i>o ambos,</i>

153
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
<i>y decide que probablemente lo sean.</i>

154
00:14:31,663 --> 00:14:34,874
<i>Esta presunción de simplicidad.</i>

155
00:14:34,875 --> 00:14:38,462
<i>Su imposición de dignidad
a su existencia.</i>

156
00:14:40,923 --> 00:14:44,383
<i>"Idiota santurrón"
es su juicio sobre sí mismo.</i>

157
00:15:01,527 --> 00:15:05,072
<i>No estás seguro
de lo que Stephen Brigstocke quiere.</i>

158
00:15:07,366 --> 00:15:09,033
<i>¿Una disculpa?</i>

159
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
<i>¿Una admisión de culpabilidad?</i>

160
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
<i>Sabes que tienes que acercarte
a él antes de que las cosas vayan demasiado lejos.</i>

161
00:15:18,293 --> 00:15:22,589
<i>Antes de que Nicholas sea tocado
por la ira de Stephen Brigstocke.</i>

162
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
<i>Todavía tenía algunas conservas
en la despensa que había hecho Nancy.</i>

163
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
<i>No los había tocado desde que ella murió.</i>

164
00:15:44,903 --> 00:15:47,656
<i>Los guardaba para ocasiones especiales.</i>

165
00:15:48,365 --> 00:15:51,243
<i>Y hoy fue una ocasión especial.</i>

166
00:15:51,743 --> 00:15:55,247
<i>El plan fluía a la perfección.</i>

167
00:15:55,998 --> 00:15:58,124
<i>Ejecutando cada parte</i>

168
00:15:58,125 --> 00:16:00,334
<i>me hizo sentir más cerca de ella.</i>

169
00:16:00,335 --> 00:16:05,256
<i>Has llamado al 020 7946 0534.</i>

170
00:16:05,257 --> 00:16:08,634
<i>Ni Stephen ni Nancy
estamos aquí para responder a este llamado,</i>

171
00:16:08,635 --> 00:16:11,804
<i>pero si pudieras dejar un mensaje
con la fecha, hora</i>

172
00:16:11,805 --> 00:16:14,516
<i>y su número de teléfono,
Intentaremos comunicarnos con usted.</i>

173
00:16:15,267 --> 00:16:16,559
<i>Que tengas un buen día.</i>

174
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
<i>Sí. Hola.</i>

175
00:16:20,189 --> 00:16:23,441
<i>E-- Este es un mensaje para,
Ah, Stephen Brigstocke.</i>

176
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
<i>Eh, mi nombre es Catherine Ravenscroft.</i>

177
00:16:26,778 --> 00:16:31,282
<i>He leído</i> El perfecto desconocido
<i>y eso, uh--</i>

178
00:16:31,283 --> 00:16:35,369
<i>fue escrito con una intensidad,
uh, compromiso emocional.</i>

179
00:16:35,370 --> 00:16:38,956
<i>Y hay un... un dolor en el...
en el corazón de este libro</i>

180
00:16:38,957 --> 00:16:41,417
<i>lo cual es... es simplemente innegable.</i>

181
00:16:41,418 --> 00:16:47,758
<i>Así que es imposible no sentirse conmovido,
uh, por el corazón que escribió estas palabras.</i>

182
00:16:48,842 --> 00:16:53,930
<i>Y, uh, es raro, en realidad,
para una... una obra de ficción</i>

183
00:16:53,931 --> 00:16:58,185
para producir tal, eh,
sentimientos poderosos en... en su lector.

184
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
Sí, es un--
una exquisita obra de ficción

185
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
y te deseo lo mejor.

186
00:17:11,490 --> 00:17:13,534
<i>Sientes que lo hiciste
lo correcto.</i>

187
00:17:14,284 --> 00:17:17,788
<i>Eso es lo que Stephen Brigstocke necesitaba
fue tu reconocimiento.</i>

188
00:17:18,704 --> 00:17:20,290
<i>Y también te ayudó a ti.</i>

189
00:17:22,459 --> 00:17:27,631
<i>Escribir esas palabras y decirlas
te ha obligado a pensar en su dolor.</i>

190
00:17:29,591 --> 00:17:32,970
<i>Quizás algo de equilibrio
fue restaurado entre ustedes dos.</i>

191
00:17:36,974 --> 00:17:39,016
<i>El diablo
había llamado a mi puerta.</i>

192
00:17:40,394 --> 00:17:42,312
<i>Ella había descubierto quién era yo.</i>

193
00:17:43,689 --> 00:17:47,734
<i>Estaba esperando que sucediera.
Pero escuchar su voz me sobresaltó.</i>

194
00:17:49,570 --> 00:17:52,613
<i>El libro no fue
una "exquisita pieza de ficción"</i>

195
00:17:52,614 --> 00:17:54,615
<i>como ella lo llamó.</i>

196
00:17:54,616 --> 00:17:59,496
<i>Y ella lo sabía mejor que nadie.
Qué engañador.</i>

197
00:18:00,914 --> 00:18:06,336
<i>Ella tuvo mucho cuidado de no disculparse,
no aceptar responsabilidad.</i>

198
00:18:07,588 --> 00:18:11,383
<i>No estaba interesado
en su reconocimiento de mi dolor.</i>

199
00:18:12,968 --> 00:18:14,303
<i>Era demasiado tarde para eso.</i>

200
00:18:14,845 --> 00:18:16,305
<i>Necesitaba sentirlo.</i>

201
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
<i>Ella necesitaba sufrir como yo.</i>

202
00:18:24,271 --> 00:18:27,900
<i>Y el pelo largo y blanco de Nancy era una señal.</i>

203
00:18:28,442 --> 00:18:30,277
<i>Su sello de aprobación.</i>

204
00:18:30,861 --> 00:18:33,614
<i>Me hizo pensar en qué más
Podría hacer algo para complacerla.</i>

205
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
<i>"Sé valiente", pensé.</i>

206
00:18:58,263 --> 00:19:01,140
Por salvarme de asesinar a mi hijo.

207
00:19:01,141 --> 00:19:03,851
No lo harías. Lo amas.

208
00:19:03,852 --> 00:19:05,811
Bueno, es muy dulce.

209
00:19:05,812 --> 00:19:08,314
Es un montón de energía.

210
00:19:08,315 --> 00:19:11,859
"Mamá. Mamá, ¿puedes mirar esto?

211
00:19:11,860 --> 00:19:13,986
Mamá, mírame. Mírame."

212
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
Y te encanta.

213
00:19:16,615 --> 00:19:18,450
Me encanta.

214
00:19:19,201 --> 00:19:23,205
Cada segundo de ello.

215
00:19:25,999 --> 00:19:30,753
Pero, sinceramente, sí.
Te veo y me pongo un poco celoso.

216
00:19:30,754 --> 00:19:33,381
J-¿Celoso de... de mí?

217
00:19:33,382 --> 00:19:35,800
Sí.
Pero de una manera alegre.

218
00:19:35,801 --> 00:19:38,053
Sólo celoso de tu libertad.

219
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
M-¿Mi libertad?

220
00:19:42,307 --> 00:19:44,559
Ya sabes, para explorar el mundo.

221
00:19:44,560 --> 00:19:46,561
Para... Para viajar.

222
00:19:46,562 --> 00:19:48,730
Para tomar decisiones sobre la marcha.

223
00:19:49,273 --> 00:19:51,357
Para conocer gente nueva.

224
00:19:51,358 --> 00:19:58,281
Para... Tener romances salvajes y apasionados.
en cada lugar al que vayas.

225
00:19:58,282 --> 00:20:00,367
No sé sobre eso.

226
00:20:01,451 --> 00:20:05,204
¿Estás diciendo que no estás teniendo
¿Romances salvajes y apasionados?

227
00:20:05,205 --> 00:20:10,210
Bueno,
N-n-no realmente.

228
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
¿Porqué es eso?

229
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
Eh, yo--

230
00:20:16,925 --> 00:20:20,928
Viajaba con mi novia.

231
00:20:20,929 --> 00:20:22,723
¿Tienes novia?

232
00:20:24,558 --> 00:20:25,642
Sí.

233
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
¿Dónde está ella?

234
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
¿Tu novia?

235
00:20:31,982 --> 00:20:34,860
Ella, um... Tenía que volver a Londres.

236
00:20:35,444 --> 00:20:36,445
Veo.

237
00:20:37,571 --> 00:20:40,656
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
tu y tu novia?

238
00:20:40,657 --> 00:20:42,618
Oh.

239
00:20:43,327 --> 00:20:44,827
Eh, no lo sé.

240
00:20:44,828 --> 00:20:48,206
¿Un año más o menos?

241
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
¿Y antes de eso?

242
00:20:50,501 --> 00:20:54,795
- ¿Qué?
- ¿Tuviste muchas novias antes?

243
00:20:54,796 --> 00:20:56,423
N-En realidad no.

244
00:20:57,925 --> 00:21:01,969
- S-Sasha es mi primera novia de verdad.
- Ay.

245
00:21:01,970 --> 00:21:04,889
- Sasha.
- Sí.

246
00:21:06,683 --> 00:21:10,020
¿Siempre has sido fiel con Sasha?

247
00:21:10,812 --> 00:21:13,023
- Sí.
- ¿Siempre?

248
00:21:13,941 --> 00:21:15,566
Eh, sí.

249
00:21:15,567 --> 00:21:21,406
Vamos. Nunca has fantaseado
sobre estar con otra chica en la escuela

250
00:21:22,157 --> 00:21:25,535
o alguna señorita sexy que viste

251
00:21:25,536 --> 00:21:27,871
¿Cuando estabas haciendo cola en el Louvre?

252
00:21:28,997 --> 00:21:30,957
- N-En realidad no.
- ¿Kate Moss?

253
00:21:32,584 --> 00:21:35,127
Mmmm, ¿Salma Hayek?

254
00:21:35,128 --> 00:21:38,381
Ah, bueno, ya sabes.

255
00:21:38,382 --> 00:21:39,758
¿OMS?

256
00:21:40,759 --> 00:21:42,510
¿A quién te apetece?

257
00:21:44,763 --> 00:21:46,223
Oh.

258
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
¿Kylie?

259
00:21:48,725 --> 00:21:50,394
¿Kylie Minogue?

260
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
Kylie.

261
00:21:54,273 --> 00:21:56,941
Sí, ella es... ella es sexy.

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,192
No sé.

263
00:21:58,193 --> 00:22:00,237
Tiene una boca hermosa.

264
00:22:01,822 --> 00:22:03,447
¿Qué te gusta de Kylie?

265
00:22:03,448 --> 00:22:06,409
No sé.
Sh-Sh-Ella está... Está en forma.

266
00:22:06,410 --> 00:22:09,662
Sí, yo--
Supongo que ella... está en forma. Sí.

267
00:22:09,663 --> 00:22:12,749
Pero en tu fantasía,

268
00:22:14,543 --> 00:22:17,671
¿Qué le harías a Kylie?

269
00:22:20,174 --> 00:22:21,924
Tú... ya sabes.

270
00:22:21,925 --> 00:22:23,718
No sé.

271
00:22:23,719 --> 00:22:26,679
Cosas.

272
00:22:26,680 --> 00:22:32,227
¿Qué cosas le harías a Kylie?

273
00:22:33,937 --> 00:22:35,105
Yo...

274
00:22:36,064 --> 00:22:38,442
Bésala.

275
00:22:41,361 --> 00:22:42,529
¿En la mejilla?

276
00:22:43,280 --> 00:22:44,364
S-Sí.

277
00:22:45,240 --> 00:22:49,828
Uh, yo también la beso en la boca.

278
00:22:50,913 --> 00:22:52,414
Eso debe ser lindo.

279
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
¿Qué más haces?

280
00:22:59,213 --> 00:23:00,589
Um-- Uh--

281
00:23:01,715 --> 00:23:03,800
Mmm.

282
00:23:06,887 --> 00:23:10,348
Yo... yo... la toco.

283
00:23:10,349 --> 00:23:12,518
¿Dónde la tocas?

284
00:23:15,604 --> 00:23:17,689
Um, ¿su... su piel?

285
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
¿Es suave?

286
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
¿La piel de Kylie es suave?

287
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Sí.

288
00:23:31,411 --> 00:23:33,246
¿Dónde más la tocas?

289
00:23:37,292 --> 00:23:39,085
Oh.

290
00:23:41,880 --> 00:23:43,382
Su cara.

291
00:23:44,424 --> 00:23:46,759
¿Solo su cara?

292
00:23:46,760 --> 00:23:47,970
Oh.

293
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
Ella... Sus pechos.

294
00:23:53,141 --> 00:23:55,185
¿Tocas las tetas de Kylie?

295
00:24:03,569 --> 00:24:05,153
¿Cómo los tocas?

296
00:24:06,613 --> 00:24:09,657
Yo, um... ¿S-S-S-Suavemente?

297
00:24:10,742 --> 00:24:11,951
Mmm.

298
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
¿A ella le gusta?

299
00:24:14,288 --> 00:24:16,707
Yo... eso creo.

300
00:24:17,207 --> 00:24:21,503
Mmm. Estoy seguro de que a ella le gusta mucho.

301
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
Y...

302
00:24:26,675 --> 00:24:29,511
¿Tocas el de Kylie...?

303
00:24:31,680 --> 00:24:33,014
pezón?

304
00:24:37,019 --> 00:24:39,103
- S-Sí.
- Mmm.

305
00:24:39,104 --> 00:24:43,859
- ¿Lo presionas entre tus dedos?
- Mmm.

306
00:24:47,487 --> 00:24:48,906
Sí.

307
00:24:56,914 --> 00:24:57,998
¿Es difícil?

308
00:25:04,546 --> 00:25:06,632
Ajá.

309
00:25:08,884 --> 00:25:09,885
Mmm.

310
00:25:11,678 --> 00:25:12,804
¿Y tú?

311
00:25:15,599 --> 00:25:22,063
¿Se te pone duro tocar el pezón de Kylie?

312
00:25:25,817 --> 00:25:27,861
Sí.

313
00:25:29,613 --> 00:25:31,114
¿Puede sentirlo?

314
00:25:32,241 --> 00:25:35,410
¿Puede sentir lo duro que eres?

315
00:25:39,081 --> 00:25:40,581
S-Sí.

316
00:25:40,582 --> 00:25:43,627
Oh, que suerte tiene...

317
00:25:45,087 --> 00:25:46,463
Kylie--

318
00:25:47,256 --> 00:25:50,926
sintiéndote tan fuerte.

319
00:25:54,388 --> 00:25:55,763
Mmm.

320
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
Mmm.

321
00:26:01,061 --> 00:26:03,772
Se hace tarde
Así que creo que voy a volver a mi habitación.

322
00:26:07,526 --> 00:26:12,239
Pero me encantaría escuchar
¿Qué más harías...?

323
00:26:13,866 --> 00:26:14,950
a Kylie.

324
00:26:17,744 --> 00:26:21,790
entonces voy a ir a recepción
porque creo que dejé mi llave en mi habitación.

325
00:26:22,457 --> 00:26:25,668
¿Por qué no esperas aquí?
y luego ir al baño?

326
00:26:25,669 --> 00:26:27,336
En el camino encontrarás los ascensores.

327
00:26:27,337 --> 00:26:29,006
¿Qué te parece eso de un plan?

328
00:26:30,132 --> 00:26:32,176
Bueno.

329
00:26:32,926 --> 00:26:34,552
¿Q-Q-Qué pasa con Nicholas?

330
00:26:34,553 --> 00:26:37,638
No te preocupes por Nicolás
duerme como un tronco.

331
00:26:37,639 --> 00:26:39,183
Habitación 207.

332
00:26:41,643 --> 00:26:44,896
<i>Scusi</i>. ¿Puedes, um...?
¿Puedes poner eso en mi habitación, por favor?

333
00:26:44,897 --> 00:26:45,981
- <i>Cierto</i>.
- Gracias.

334
00:27:37,241 --> 00:27:39,826
Soy Claudio Bramanti, de
la oficina judicial de Forte dei Marmi.

335
00:27:40,369 --> 00:27:43,497
Estamos aquí para cobrar
Pertenencias de Jonathan Brigstocke.

336
00:27:44,498 --> 00:27:45,499
Segundo piso.

337
00:27:52,965 --> 00:27:54,173
Esta es la habitación.

338
00:27:57,427 --> 00:27:59,387
¿Jonathan durmió aquí?

339
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
Sí, señora Brigstocke.

340
00:28:25,622 --> 00:28:27,124
Fue un regalo de cumpleaños.

341
00:28:27,791 --> 00:28:28,876
Trece.

342
00:28:29,501 --> 00:28:30,961
Catorce.

343
00:28:35,465 --> 00:28:37,885
Dijiste que era demasiado joven
que se le confíe.

344
00:28:41,388 --> 00:28:44,224
<i>Nancy estaba en mi contra
dándole el cuchillo a Jonathan,</i>

345
00:28:45,976 --> 00:28:48,020
<i>pero quería ganarme su afecto.</i>

346
00:28:51,148 --> 00:28:53,609
<i>Nunca estuve tan cerca de él como ella.</i>

347
00:28:54,568 --> 00:28:56,236
¿Cuándo empezó a fumar?

348
00:28:58,822 --> 00:29:01,491
Probablemente esa chica, Sasha,
lo excitó.

349
00:29:03,285 --> 00:29:05,412
<i>Nancy nunca aprobó a Sasha.</i>

350
00:29:07,206 --> 00:29:10,000
<i>No hubiera querido a Jonathan
terminar con ella yo mismo.</i>

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,922
<i>Nunca vi su cámara.</i>

352
00:29:15,714 --> 00:29:20,093
<i>Una Nikon, de primera línea,
nuestro regalo para él en su cumpleaños número 18.</i>

353
00:29:21,428 --> 00:29:25,182
<i>Siempre supuse que lo habían robado.
por alguien en el hotel.</i>

354
00:29:27,184 --> 00:29:28,726
<i>Nancy debe haberlo encontrado</i>

355
00:29:28,727 --> 00:29:32,689
<i>y me pregunto cuándo fue que ella decidió
revelar la película.</i>

356
00:29:37,903 --> 00:29:39,279
¿Empacamos todo esto?

357
00:29:40,614 --> 00:29:43,617
Sí. No te preocupes por eso, Stephen.
Yo me encargaré de todo.

358
00:29:52,584 --> 00:29:55,002
¿Puedes por favor reducir la velocidad?

359
00:29:55,003 --> 00:29:56,295
Ya casi llegamos.

360
00:29:56,296 --> 00:29:58,756
Has estado diciendo eso
durante los últimos 20 minutos.

361
00:29:58,757 --> 00:30:01,843
Mira, no te va a matar
para mover ese gran trasero tuyo, viejo amigo.

362
00:30:01,844 --> 00:30:04,262
No es mi trasero lo que me preocupa.
son mis pulmones.

363
00:30:04,263 --> 00:30:07,515
- Siento que me va a dar un derrame cerebral.
- Oh, deja de quejarte.

364
00:30:10,894 --> 00:30:14,772
¿Qué... qué... qué es...?
¿Qué pasa con la sonrisa engreída?

365
00:30:14,773 --> 00:30:16,274
Eres un idiota.

366
00:30:16,275 --> 00:30:18,943
- Idiota. Qué-- Dónde--
- Hola, Claire.

367
00:30:18,944 --> 00:30:21,362
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

368
00:30:21,363 --> 00:30:22,531
Bien.

369
00:30:23,448 --> 00:30:25,157
- Adivina a quién he traído.
- ¿Oh?

370
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
Esteban.

371
00:30:28,370 --> 00:30:29,371
Esteban.

372
00:30:30,289 --> 00:30:31,956
Ven y conoce a Claire.

373
00:30:31,957 --> 00:30:35,626
Esta es su encantadora librería.
y ella también es editora.

374
00:30:35,627 --> 00:30:39,714
- Oh. Oh, es un placer conocerte.
- Y tú. Me encantó tu libro.

375
00:30:39,715 --> 00:30:40,965
Ah, ¿lo hiciste?

376
00:30:40,966 --> 00:30:42,258
Mucho es así.

377
00:30:42,259 --> 00:30:44,969
Lo he estado recomendando a mis clientes.
Hemos vendido bastantes.

378
00:30:44,970 --> 00:30:50,683
Stephen insistió en que su libro
Debería estar expuesto en tu librería.

379
00:30:50,684 --> 00:30:52,727
Sí. Fue muy específico al respecto.

380
00:30:52,728 --> 00:30:55,062
¿En realidad? Ah, gracias.

381
00:30:55,063 --> 00:30:56,814
¿Puedo preguntarte por qué?

382
00:30:56,815 --> 00:31:02,195
Oh, bueno, he leído mucho sobre eso.
y, em,

383
00:31:02,196 --> 00:31:03,988
Creo que tienes muchos, uh--

384
00:31:03,989 --> 00:31:09,577
bastantes clientes de alto perfil
que aman los libros.

385
00:31:09,578 --> 00:31:11,704
Bueno, sí. Algunas personas vienen.

386
00:31:11,705 --> 00:31:13,664
Somos muy afortunados.

387
00:31:13,665 --> 00:31:17,168
Tal vez podríamos, um,
Organiza una lectura de tu libro aquí.

388
00:31:17,169 --> 00:31:18,252
- Oh.
- Sí.

389
00:31:18,253 --> 00:31:20,796
Uh... Uh, tuvimos, uh,
Adam Thirlwell la semana pasada.

390
00:31:20,797 --> 00:31:22,798
Oh... ...sería un honor para mí.

391
00:31:22,799 --> 00:31:24,133
Excelente.

392
00:31:24,134 --> 00:31:26,761
Sabes, no esperaba ese final.

393
00:31:26,762 --> 00:31:28,679
- Eso me tomó por sorpresa.
- Oh.

394
00:31:28,680 --> 00:31:30,097
- ¿Es eso algo malo?
- No.

395
00:31:30,098 --> 00:31:32,850
Por el contrario,
Estaba tan feliz de que ella obtuviera lo que se merecía.

396
00:31:32,851 --> 00:31:34,560
Ella es tan horrible.

397
00:31:34,561 --> 00:31:36,354
Sí, ella es.

398
00:31:49,243 --> 00:31:51,453
Disculpe. ¿Es posible?
tener una mesa aquí?

399
00:32:12,975 --> 00:32:17,854
Um, podría tener, um, algunos
Tomates sobre tostadas y un expreso, ¿por favor?

400
00:32:17,855 --> 00:32:20,857
<i>Anoche,
Catherine intentó convencer a Robert</i>

401
00:32:20,858 --> 00:32:23,110
<i>que el libro no era como había sido.</i>

402
00:32:24,111 --> 00:32:25,820
<i>En lo que a él respecta,</i>

403
00:32:25,821 --> 00:32:29,199
<i>ella perdió su oportunidad
para darle su versión hace años.</i>

404
00:32:31,285 --> 00:32:35,789
<i>Él sabe que cualquier cosa que esté a punto de leer
ha sucedido.</i>

405
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
Entra.

406
00:33:04,234 --> 00:33:05,569
Cierra la puerta.

407
00:33:10,949 --> 00:33:12,242
Me alegro de que hayas venido.

408
00:33:13,744 --> 00:33:17,623
Quiero saber más sobre Kylie.

409
00:33:20,792 --> 00:33:22,503
Acércate.

410
00:33:34,598 --> 00:33:37,726
Mi cuerpo no ha sido el mismo.
desde que dio a luz.

411
00:33:39,102 --> 00:33:42,063
Estoy seguro de que
Estás acostumbrado a cuerpos mucho más jóvenes.

412
00:33:52,741 --> 00:33:53,951
Acércate.

413
00:33:59,498 --> 00:34:00,749
Dame tu mano.

414
00:34:04,795 --> 00:34:07,631
¿Cómo tocas los senos de Kylie?

415
00:34:09,632 --> 00:34:10,967
¿Puedes mostrarme?

416
00:34:12,261 --> 00:34:14,721
Bueno.

417
00:34:22,228 --> 00:34:23,897
¿Es suave?

418
00:34:24,731 --> 00:34:25,858
Ajá.

419
00:34:26,650 --> 00:34:30,486
¿Sientes que mi pezón se pone duro?

420
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
Oh sí.

421
00:34:32,906 --> 00:34:34,783
¿Puedes apretarlo?

422
00:34:36,577 --> 00:34:37,786
Suavemente.

423
00:34:41,456 --> 00:34:42,456
Mmm.

424
00:34:48,672 --> 00:34:51,049
Puedo sentirte.

425
00:34:52,134 --> 00:34:53,385
Duro.

426
00:35:13,906 --> 00:35:14,907
Venir.

427
00:35:29,379 --> 00:35:30,796
Arrodillarse.

428
00:35:30,797 --> 00:35:32,674
- ¿Eh?
- Arrodíllate.

429
00:35:37,095 --> 00:35:38,639
Desate los cordones.

430
00:35:46,313 --> 00:35:47,523
Quítatelos.

431
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
¿Sabes qué hacer?

432
00:36:08,252 --> 00:36:10,671
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

433
00:36:12,005 --> 00:36:14,007
Suavemente.

434
00:36:14,842 --> 00:36:18,262
Un poquito más arriba.

435
00:36:19,555 --> 00:36:23,432
Mmmm. Sí. Sí, ahí. ¿Lo sientes?

436
00:36:23,433 --> 00:36:25,017
- Esperar. ¿Lo sientes?
- Ajá.

437
00:36:25,018 --> 00:36:30,357
Bueno. Ahora envuélvelo con tus labios
y ahora chúpalo entre tus labios.

438
00:36:30,983 --> 00:36:33,776
Sí, así.

439
00:36:33,777 --> 00:36:36,737
- Y ahora con-- con tu lengua...
- Mm-hmm.

440
00:36:36,738 --> 00:36:38,865
...haz pequeños círculos.

441
00:36:38,866 --> 00:36:39,949
Oh sí.

442
00:36:39,950 --> 00:36:41,242
Oh, Dios.

443
00:36:41,243 --> 00:36:44,829
- Bueno. ¿Sientes lo mojado que está?
- Ajá.

444
00:36:44,830 --> 00:36:46,455
Sí.

445
00:36:46,456 --> 00:36:52,044
Bien, ahora... ahora toma tu dedo,
y baja el dedo.

446
00:36:52,045 --> 00:36:53,129
¿Aquí?

447
00:36:53,130 --> 00:36:54,339
Más bajo.

448
00:36:54,965 --> 00:36:56,049
Más bajo.

449
00:36:56,592 --> 00:36:59,093
Sólo pon un poco de presión.

450
00:36:59,094 --> 00:37:01,387
No entres. Sólo un poquito más.

451
00:37:01,388 --> 00:37:03,598
- Ajá.
- Sí.

452
00:37:03,599 --> 00:37:05,767
Y ahora sigue moviendo la lengua.

453
00:37:33,712 --> 00:37:38,926
Para, para.

454
00:37:51,522 --> 00:37:56,026
<i>Lamento que a menudo
consideraba a Jonathan mimado y descarriado.</i>

455
00:37:57,069 --> 00:38:00,739
<i>Y me da vergüenza reconocer
Nunca creí en su coraje.</i>

456
00:38:02,950 --> 00:38:05,326
<i>Pero no recuerdo ningún otro momento</i>

457
00:38:05,327 --> 00:38:10,791
<i>cuando Jonathan no se puso a sí mismo en primer lugar
antes que nadie.</i>

458
00:38:11,625 --> 00:38:12,709
<i>Ni una sola vez.</i>

459
00:38:13,794 --> 00:38:15,170
<i>Entonces, ¿por qué?</i>

460
00:38:15,963 --> 00:38:17,965
<i>¿Por qué intentó salvar a ese niño?</i>

461
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
<i>¿Fue simplemente impulsividad imprudente?</i>

462
00:38:26,473 --> 00:38:30,018
Um, sucedió allí.
Junto a la silla del socorrista.

463
00:38:31,854 --> 00:38:33,312
¿Dónde estaba el salvavidas?

464
00:38:38,318 --> 00:38:42,197
Uh, él estaba cuidando a un niño.
Eso le había cortado el pie.

465
00:38:44,283 --> 00:38:46,368
¿Cómo puedes estar tan seguro de que fue un accidente?

466
00:38:47,286 --> 00:38:51,330
El, um-- El evento fue
corroborado por muchos testigos.

467
00:38:51,331 --> 00:38:53,166
Jonathan era un buen nadador.

468
00:38:53,709 --> 00:38:56,711
- Lo siento mucho, señora Brigstocke.
- ¿Hubo alguien más involucrado?

469
00:39:01,008 --> 00:39:03,759
Sólo los hombres que lo sacaron
y el socorrista que intentó salvarlo.

470
00:39:06,513 --> 00:39:08,515
Y la dama inglesa,
la madre del niño.

471
00:39:10,392 --> 00:39:11,559
¿Cómo se llama?

472
00:39:13,020 --> 00:39:14,104
Eh...

473
00:39:15,856 --> 00:39:17,565
Catherine Ra-Ravenscroft.

474
00:39:17,566 --> 00:39:19,026
Catalina Ravenscroft.

475
00:39:20,694 --> 00:39:22,028
Quiero hablar con ella.

476
00:39:30,204 --> 00:39:32,496
Um, lo siento pero ella regresó.
esta mañana a Londres.

477
00:39:32,497 --> 00:39:34,290
ella declaró
nunca haber conocido a Jonathan.

478
00:39:34,291 --> 00:39:35,459
¿Ella se fue?

479
00:39:37,002 --> 00:39:38,170
¿Así?

480
00:39:43,717 --> 00:39:45,219
Quiero ponerme en contacto con ella.

481
00:39:46,011 --> 00:39:47,845
¿No crees que depende de ella?

482
00:39:47,846 --> 00:39:49,805
Quiero sus datos de contacto.

483
00:39:49,806 --> 00:39:52,267
Estaré seguro de conseguirte
Sus datos de contacto, Sra. Brigstocke.

484
00:39:56,522 --> 00:39:57,731
Nancy.

485
00:40:00,108 --> 00:40:01,360
¡Nancy!

486
00:40:51,493 --> 00:40:53,995
¿Puedes sentirlo?

487
00:40:53,996 --> 00:40:55,289
Sí.

488
00:40:55,789 --> 00:40:59,584
Mmm.
Sabe a agua salada.

489
00:40:59,585 --> 00:41:01,836
Yo-yo-- Me bañé en el mar.

490
00:41:01,837 --> 00:41:03,504
Mmm.

491
00:41:06,049 --> 00:41:09,386
Sólo estoy haciendo lo que tú hiciste
a mí con mi dedo.

492
00:41:10,012 --> 00:41:12,097
Aquí mismo.

493
00:41:19,146 --> 00:41:20,981
No quiero que termines todavía.

494
00:41:32,409 --> 00:41:33,452
Venir.

495
00:41:46,507 --> 00:41:48,759
- Espera, espera, espera, espera.
- Mierda.

496
00:41:58,268 --> 00:42:00,019
- Ahora toma mi trasero.
- Bueno.

497
00:42:00,020 --> 00:42:01,729
Haz lo mismo con tu dedo.

498
00:42:01,730 --> 00:42:03,564
Sí.

499
00:42:03,565 --> 00:42:05,650
- Sólo un poco de presión... No...
- Me voy... Me voy.

500
00:42:05,651 --> 00:42:07,068
- No, espera, espera.
- Voy a--

501
00:42:07,069 --> 00:42:09,195
Espera, espera, espera. Lento, lento, lento.

502
00:42:09,196 --> 00:42:11,322
Desacelerar. Lento.

503
00:42:24,837 --> 00:42:26,587
Oh, joder.

504
00:42:26,588 --> 00:42:28,631
Oh, mierda. Lo lamento.

505
00:42:28,632 --> 00:42:30,967
- No salgas. No salgas.
- Lo lamento.

506
00:42:30,968 --> 00:42:35,096
Lo lamento. Tú... eres... eres salvaje.

507
00:42:35,097 --> 00:42:39,393
Eres como un Yoda sexual.

508
00:42:40,269 --> 00:42:42,144
Nada más que eso.

509
00:42:42,145 --> 00:42:45,189
Aunque en serio.
E-esas cosas con el--

510
00:42:47,609 --> 00:42:49,152
A decir verdad, yo...

511
00:42:50,153 --> 00:42:52,781
Ya sabes, esas son cosas
Sólo quería intentarlo.

512
00:42:53,407 --> 00:42:54,699
¿Qué quieres decir?

513
00:42:54,700 --> 00:43:01,456
Ya sabes, sólo cosas que quería hacer
o quería haberme hecho.

514
00:43:03,250 --> 00:43:07,421
¿Quieres decir que nunca lo hiciste?

515
00:43:08,297 --> 00:43:10,006
Es diferente cuando estás casado.

516
00:43:11,300 --> 00:43:12,676
¿Pero antes?

517
00:43:14,219 --> 00:43:15,387
Poco.

518
00:43:16,847 --> 00:43:18,764
Quiero decir, sólo sexo adolescente, ya sabes.

519
00:43:18,765 --> 00:43:21,100
- ¿Qué?
- Lo siento.

520
00:43:21,101 --> 00:43:22,352
Yo no--

521
00:43:25,022 --> 00:43:26,064
Pero tienes razón.

522
00:43:28,192 --> 00:43:30,611
Esto fue diferente.

523
00:43:33,447 --> 00:43:34,698
Sí, lo fue.

524
00:43:39,244 --> 00:43:40,703
Ay dios mío.

525
00:43:40,704 --> 00:43:41,954
Muy rápido.

526
00:43:41,955 --> 00:43:43,081
Ajá.

527
00:43:46,376 --> 00:43:48,211
¡Momia!

528
00:43:49,421 --> 00:43:51,631
- ¿Está él...?
- Estoy aquí, ángel.

529
00:43:51,632 --> 00:43:53,383
Sólo vuelve a dormir.

530
00:43:56,345 --> 00:43:58,095
¿Él es--

531
00:43:58,096 --> 00:43:59,181
Está bien.

532
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
<i>Recordé un poema
que solía enseñar.</i>

533
00:44:33,882 --> 00:44:37,553
<i>Un poema que Mark Twain colocó
sobre la lápida de su hija.</i>

534
00:44:40,389 --> 00:44:44,601
<i>"Cálido sol de verano,
Brilla amablemente aquí,</i>

535
00:44:45,477 --> 00:44:49,273
<i>Viento cálido del sur,
Sopla suavemente aquí.</i>

536
00:44:50,649 --> 00:44:52,526
<i>Césped verde arriba,</i>

537
00:44:53,735 --> 00:44:54,945
<i>Miente ligera,</i>

538
00:44:55,946 --> 00:44:57,656
<i>mentir ligero."</i>

539
00:45:00,117 --> 00:45:02,786
<i>"Buenas noches, querido corazón,</i>

540
00:45:04,663 --> 00:45:05,831
<i>Buenas noches</i>

541
00:45:08,208 --> 00:45:09,543
<i>buenas noches."</i>